#Swiss cultural tour# #MG School#

4月19日：ツアー1日目「Geneve」: 旧市街、大聖堂、レマン湖など

ジュネーヴの旧市街はヨーロッパの中で一番大きいと言われています。
街には様々な泉、博物館、アンティークの店、大聖堂や美しい建造物が立ち並び
２０００年の時を遡って歴史を垣間見ることが出来ます。

In Europe, the old town district of Geneva is the largest.
The visitors can encounter fountains, museums, antique shops, the cathedral of St Peter and many old buildings.
It is possible to discover vestiges going back to 2000 years in history.

長嶋泰子と星野史子： GENEVAに到着 Yasco Nagashima and Fumiko Hoshino arriving at the airport	紀元前５８年ユリウス・カエサルがジュネーヴに攻め入ったヘルウェティイ族を阻止したローヌ川の橋 In 58 B.C. the Roman general Julius Caesar stopped the migration of the Helvetian tribes to the south, at this bridge over the river Rhone	Fountain with the goddess of Geneva at the foot of the old town GENEVAの泉にある保護神の下から旧市街ツアーが始まります（長嶋泰子と星野史子）
Discovering the inner courts of old buildings 建物の間から見た路地裏	本屋の看板	Stone marking the site of the house of Jean Calvin 16世紀の宗教改革者：ジャン・カルヴァンの記念石
Old Arsenal - a series of canons decorated by mosaics, the one at left portraying Caesar's arrival in the city in 58 B.C. and at right, the State Archives, a place of interest to the calligraphers of MG School. 州の公文書館の広場に１８世紀の旧兵器庫があります。M. Gagginiは公文書館を案内しました。
Discovering the secrets of Geneva State Archives Samples of parchments 公文書館の中に入ると様々な楽しい発見が出来ました羊皮紙のサンプル		Legal document of the 16th century in Gothic style with gold-leaf initials 　羊皮紙に16世紀の黄金の文字から始まる法律文書：ラテン語
Book-binding tools 製本工房の様々な道具と材料	Latin public document ラテン語の公正証書	Legal seals 蝋印
The coat of arms and motto of the city 石で創られたGENEVEの紋章とモットー： POST TENEBRAS LUX 「暗闇の後、光」	Antiphonary book in Gothic textura 優雅なゴシック・テックステューラ体の賛美歌集	Parchment scroll of property records 羊皮紙の巻物土地所有録
Legal signature and lead seal サインと鉛の印	Armorial register 紋章集	Record of debts dated 1802 1802年　借金の覚え書き：事務書体
Opposite the State Archives the city hall was built in the 15th century 公文書館の向かい側に15世紀の市役所を訪ねる	Under the protection of the double-headed eagle of the Holy Roman Empire ジェネーヴェを守る二頭の鷲の門	Going up on the riders' ramp, a gentle slope. Door of the President of the State Council 鷲に守られている市長室の扉馬が上まで上がれるように石の坂道となっている
Ceiling decoration The sun in splendour with the Greek Christogram of Jesus 天井にジュネーブのお守り：太陽の中心にイエスのギリシア文字が見られる	Following the riders' staircase 上まで続く馬の坂道	M. Gaggini and Y. Nagashima at the top of the City Hall　美しいアーケードの上り坂